“洋贵妃”魏莉莎将中国京剧搬上国际舞台

“洋贵妃”魏莉莎将中国京剧搬上国际舞台

中新社北京12月14日电 题:“洋贵妃”魏莉莎:将中国京剧搬上国际舞台

时而怒目圆睁,时而专注坚定。在接受中新社记者专访时,美国戏剧学家魏莉莎向记者展示起京剧表演中的眼神功力。

虽然早已退休,但魏莉莎对中国京剧的推广工作从未停止。她说,下一步要把自己已经翻译成英文的十台戏的剧本进一步完善,把具体舞台指导写好,汇总出版。“经常有人向我要剧本,而我知道哪些是同样有价值的。”(完)

德国遭受经济衰退的打击,英国陷入“脱欧”困境,意大利因国内民粹主义思潮涌动导致政局混乱,马克龙自然而然地将自己定位为新的“欧洲领袖”。于是,马克龙的第二个动作便是,以新一届欧盟机构领导人换届为契机,在欧盟多个关键职位提名上赢得了话语权,扮演了“欧洲发言人”角色。

每隔四年,魏莉莎都专程到南京邀请沈小梅老师到夏威夷教课。在此之前,她都会把剧本翻译好,并为学生募捐服装、道具等费用。时至今日,魏莉莎已经翻译出《凤还巢》《玉堂春》《沙家浜》等十台戏的全本英语京剧。

“我父母说我一生下来就是戏剧人,很喜欢演戏。”操着一口流利的中国话,这位美国朋友告诉记者,从八九岁喜欢上“唱念做打”的艺术形式,到后来到夏威夷大学学习中文和中国戏剧,再到1979年到南京大学交流学习,她与京剧的缘分越走越近。

尽管在国际舞台成绩斐然的马克龙依旧未能平息国内的“黄马甲”运动,在2019年岁末还因坚定推行养老金制度改革引发法国25年来最大的一次罢工游行,但人们看到,马克龙在这一年用行动践行着他在2019年新年致辞中的承诺:打造“新法国”,唤醒“新欧洲”。他也成功赢得了民众的肯定,支持率从24%上涨到2019年12月的34%,就是最好的证明。在《欧洲政治周报》12月评出的最新“欧洲权力人物榜”上,马克龙位列榜首。这,是否说明他已悄然成为“欧洲领袖”?

在南京学习期间,魏莉莎拜梅兰芳的嫡传弟子沈小梅为师。在沈老师指导下,魏莉莎对着镜子练习眼神功力,学会跑圆场等京剧表演基本功;在沈老师同事帮助下,她学到不少京剧理论知识。

“在南京看演出时,我真正爱上了京剧,觉得表演妙极了。”魏莉莎说,后来她看演员们排戏,通过不同唱腔来分析戏中人物,感到佩服,“京剧演员是那么有创作力。”

在魏莉莎多年的努力下,现在夏威夷的报纸提到京剧不再用“Peking Opera”,而是直接用汉语拼音“Jingju”。“之前中国剧协一位老先生讲过,歌剧和戏曲是两码事。”

魏莉莎是梅兰芳的再传弟子。潜心研究京剧40年,她通过从中国邀请京剧老师赴美为学生排演大戏、翻译编导英语京剧、在美发行戏曲专著等,不断推动中国京剧在美国的传播。近日,魏莉莎获颁“2019第七届中华之光——传播中华文化年度人物”称号。

每年,魏莉莎都会回南京拜访老师、观摩演出,不断学习、感受京剧变化,为自己做研究充电。

南京的冬天很冷,为了排练,魏莉莎常常练习到脚部失去知觉。“泡一杯茶暖身,练一会儿发现茶都结冰了。”正是凭着这股专注和刻苦劲儿,魏莉莎在练习几个月后成功演出《贵妃醉酒》,因扮相俊美、唱腔圆润,被大家誉为“洋贵妃”。

2019年,欧洲“在国际舞台上用同一种声音说话”的第一个听众,便是中国。3月26日,法国总统马克龙、德国总理默克尔和欧盟委员会主席容克一道,与在巴黎出席中法全球治理论坛闭幕式的中国国家主席习近平举行了会晤。由马克龙发起、中国领导人和法德政府首脑、欧委会主席共同参与的“四方会谈”,在形式上还未有先例,被解读为欧洲希望团结一致地面对中国、与中国合作。事实上,马克龙在会晤时也表示,一个统一的欧洲才能与中国一道,在维护多边主义时发挥不可或缺的作用。2019年11月出席第二届中国国际进口博览会并对中国进行国事访问时,马克龙还刻意让欧盟农业事务专员霍根和德国联邦教育事务与研究事务部长卡利切克随行,体现了法德和欧洲共同与中国开展全方位合作的重要性和意愿。

此后,无论是在防务安全上警告欧洲国家、“诊断”北约已经“脑死亡”,还是抬高欧盟扩张“门槛”、反对阿尔巴尼亚和北马其顿的“入盟”谈判;无论是作为“调解者”利用G7峰会的主场试图撮合特朗普与伊朗总统鲁哈尼会面、缓解美伊紧张关系,还是召集俄、乌、德领导人共同商议解决乌克兰东部边境的问题,马克龙站在法国,面向世界,整合着欧洲资源,重建着欧洲秩序,传播着欧洲声音,努力实现“欧洲的觉醒”。

1981年魏莉莎返回美国。以在中国交流实践为启发,她完成了自己的博士论文《京剧听觉艺术》,并继续借助教学的机会,让更多外国孩子领略中国京剧的魅力。

魏莉莎坦言,当初在学习上,她也得到了许多当地演员的支持帮助,收获了友谊。“过了几十年,他们成为我人生中最好的朋友。”

“这些学生将来不一定会变成专业戏剧演员,但这种训练会丰富他们的表演能力。”魏莉莎介绍,在美国学习京剧的学生来自世界各地,许多学生当时觉得每天练功很困难、很辛苦,但过后他们会明白那是很宝贵的经验。“现在还有参加过训练的学生跟我讲,当年的训练演出改变了他们整个专业生活,非常感谢。”